1
00:00:33,980 --> 00:00:34,979
എനിക്ക് CPR ചെയ്യണം.

2
00:00:34,980 --> 00:00:37,188
(മുമ്പ്)

3
00:00:37,189 --> 00:00:40,188
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ CPR അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

4
00:00:40,189 --> 00:00:41,189
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

5
00:00:41,190 --> 00:00:43,388
Cheomseongdae-യ്‌ക്ക് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

6
00:00:43,389 --> 00:00:45,089
ചിയോംസിയോങ്‌ഡേയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറക്കരുത്...

7
00:00:45,090 --> 00:00:47,258
കൂടുതൽ ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

8
00:00:47,259 --> 00:00:49,199
അവസാനത്തേത് എവിടെയാണ്?

9
00:00:49,200 --> 00:00:51,129
നിനക്ക് അവളോട് പ്രണയമുണ്ടോ?

10
00:00:51,229 --> 00:00:54,669
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തും.

11
00:00:54,670 --> 00:00:58,140
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു പുതിയ ഗെയിം ആരംഭിച്ചു.

12
00:00:58,239 --> 00:01:00,379
നിലവിൽ ട്രയാഡിനെ നയിക്കുന്നത് ജാങ് ചുൻ ഫംഗാണോ?

13
00:01:01,479 --> 00:01:02,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്?

14
00:01:02,710 --> 00:01:03,808
ക്ഷമിക്കണം.

15
00:01:03,809 --> 00:01:05,719
നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം?

16
00:01:05,720 --> 00:01:06,878
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കളിക്കാം.

17
00:01:06,879 --> 00:01:08,419
- ഞങ്ങൾ വളരെയധികം വിജയിച്ചു. - ക്ഷമിക്കണം?

18
00:01:08,420 --> 00:01:11,189
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കഴിവുകൾ ഭ്രാന്താണ്!

19
00:01:11,290 --> 00:01:12,919
എൻ്റെ പേര് ജാങ് ചുൻ ഫംഗ് എന്നാണ്.

20
00:01:12,920 --> 00:01:14,390
അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല വികൃതാ.

21
00:01:16,360 --> 00:01:17,759
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

22
00:01:20,229 --> 00:01:22,369
പാസ്‌വേഡ്!

23
00:01:22,699 --> 00:01:23,700
ആറ്, ഏഴ്...

24
00:01:23,970 --> 00:01:26,568
അപകടങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

25
00:01:26,569 --> 00:01:30,810
അവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നത് സ്കങ്കിൻ്റെ കഴിവുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

26
00:01:49,129 --> 00:01:50,860
നിർത്തുക! തിരിഞ്ഞ് മുന്നോട്ട് നോക്കുക.

27
00:01:52,260 --> 00:01:53,759
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും സ്പർശിച്ചിരിക്കണം.

28
00:01:53,760 --> 00:01:55,459
ലേസർ പാറ്റേണുകൾ മാറി.

29
00:01:55,970 --> 00:01:57,230
അവർ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

30
00:01:58,629 --> 00:02:01,039
ഇത്... അസാധ്യമാണ്.

31
00:02:02,970 --> 00:02:04,470
(എപ്പിസോഡ് 7)

32
00:02:12,580 --> 00:02:14,149
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത് എന്താണ്?

33
00:02:20,959 --> 00:02:22,289
ഡാർ ഇറ്റ്!

34
00:02:23,890 --> 00:02:24,890
- ഹേയ്. - വരിക. വേഗം!

35
00:02:27,130 --> 00:02:29,399
ട്രൈഡ് ആൺകുട്ടികൾ വരുന്നു. തയ്യാറാകൂ.

36
00:02:29,529 --> 00:02:30,529
ഓ, ഇല്ല.

37
00:02:30,929 --> 00:02:31,998
ത്രിമൂർത്തി ഇവിടെ എത്തിയാൽ,

38
00:02:31,999 --> 00:02:33,700
ജോസോൺ ടോങ്‌ബോയും സ്കങ്കും സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല.

39
00:02:33,999 --> 00:02:35,540
ജാങ് ചുൻ ഫംഗും ഉടൻ ഉണരും.

40
00:02:35,969 --> 00:02:37,040
നമ്മൾ എന്താണ് തൊട്ടത്?

41
00:02:45,749 --> 00:02:47,820
എന്താണിത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

42
00:02:49,589 --> 00:02:50,589
ആദ്യം ഇത് എടുക്കുക.

43
00:03:04,230 --> 00:03:05,230
നമുക്ക് പോകാം.

44
00:03:11,070 --> 00:03:12,070
ഓഫീസർ ഷിൻ.

45
00:03:13,239 --> 00:03:15,410
ഇത് എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഞാൻ സ്കങ്കുമായി പോകും.

46
00:03:16,110 --> 00:03:17,808
ഇല്ല പിന്നെ ഞാൻ നിൽക്കാം, നീ...

47
00:03:17,809 --> 00:03:18,809
ഓഫീസർ ഷിൻ.

48
00:03:24,549 --> 00:03:25,549
ദൈവമേ.

49
00:03:32,830 --> 00:03:34,529
ജങ് ചുൻ ഫംഗിന് ഈ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കാനും പുറത്തുപോകാനും കഴിയണം,

50
00:03:34,929 --> 00:03:37,730
അതിനാൽ പ്രവേശന കവാടം പോലെ ഇവിടെയും എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സ്വിച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

51
00:03:37,969 --> 00:03:40,299
കാത്തിരിക്കൂ! ചുറ്റും നോക്കൂ.

52
00:03:46,279 --> 00:03:48,040
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി. - എവിടെ?

53
00:03:48,309 --> 00:03:49,980
തറയിൽ, നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്. അത്രയേയുള്ളൂ.

54
00:03:53,420 --> 00:03:54,779
എന്നാൽ പാസ്‌വേഡ് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

55
00:03:54,980 --> 00:03:57,390
പ്രവേശനത്തിനുള്ള പാസ്‌വേഡ് ഇടാൻ ശ്രമിക്കുക.

56
00:03:57,820 --> 00:03:59,019
അത് മറ്റൊരു നമ്പർ പാഡാണ്.

57
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
അക്കങ്ങൾ?

58
00:04:03,190 --> 00:04:04,988
നമ്പറുകൾ...

59
00:04:04,989 --> 00:04:05,999
അതെന്താണ്, മിൻ വൂ?

60
00:04:07,830 --> 00:04:10,268
- അത് ശരിയാണ്, അക്കങ്ങൾ. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

61
00:04:10,269 --> 00:04:12,298
മുമ്പ്, ജാങ് ചുൻ ഫംഗ് എന്നോട് പാസ്‌വേഡ് പറയുമ്പോൾ,

62
00:04:12,299 --> 00:04:14,669
അവൻ ആദ്യം എട്ട് അക്കങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തി.

63
00:04:14,670 --> 00:04:16,569
അപ്പോൾ അതായിരിക്കണം.

64
00:04:16,570 --> 00:04:17,739
പക്ഷേ കാര്യം...

65
00:04:18,469 --> 00:04:20,679
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

66
00:04:23,309 --> 00:04:25,678
സുഹൃത്തുക്കളേ, പടികൾ കയറുക. നിങ്ങൾ വെസ്റ്റ് ലോബിയിലേക്ക് പോകൂ.

67
00:04:25,679 --> 00:04:27,278
ഞാൻ ബോസിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം. പോകൂ!

68
00:04:27,279 --> 00:04:29,048
- അതെ, സർ! - അതെ, സർ!

69
00:04:29,049 --> 00:04:30,049
ദൈവമേ.

70
00:04:30,420 --> 00:04:31,420
എട്ട്?

71
00:04:32,519 --> 00:04:34,219
- പോകൂ! - വേഗം!

72
00:04:36,789 --> 00:04:38,529
മൂന്ന്, ആറ്, എട്ട്,

73
00:04:39,060 --> 00:04:41,300
ഒന്ന്, നാല്, നാല്?

74
00:04:46,039 --> 00:04:47,039
എട്ട്.

75
00:04:47,469 --> 00:04:49,539
ഇല്ല! ഏഴായി.

76
00:04:56,149 --> 00:04:57,149
കൊള്ളാം!

77
00:04:57,580 --> 00:04:58,680
നന്നായി ചെയ്തു, മിൻ വൂ.

78
00:04:59,080 --> 00:05:00,149
ഗൗരവമായി, നല്ല ജോലി!

79
00:05:07,459 --> 00:05:08,519
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ?

80
00:05:14,229 --> 00:05:17,029
നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലൂടെ പോകേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

81
00:05:17,899 --> 00:05:20,000
ഈ നിരക്കിൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കും. വേഗം അവിടെ നിന്ന് പോ.

82
00:05:23,409 --> 00:05:25,309
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - ഇത് അപകടകരമാണ്. അകത്ത് നിൽക്കൂ.

83
00:05:25,310 --> 00:05:26,778
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

84
00:05:26,779 --> 00:05:28,180
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

85
00:05:38,490 --> 00:05:41,019
അവർക്ക് ഇവിടെ ഞങ്ങളെ വളയാൻ കഴിയില്ല. ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

86
00:06:30,039 --> 00:06:31,039
നീക്കുക!

87
00:07:04,469 --> 00:07:05,809
ചിലർ ഇപ്പോൾ പടികൾ കയറി വരുന്നു.

88
00:07:05,810 --> 00:07:07,279
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!

89
00:07:15,019 --> 00:07:16,820
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.

90
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
എന്ത്?

91
00:07:35,370 --> 00:07:37,539
ഓ, ഇതൊന്നുമില്ല.

92
00:07:42,909 --> 00:07:44,149
ഇത് വെറും...

93
00:07:44,409 --> 00:07:45,779
അത് ആഴമുള്ളതല്ല.

94
00:07:46,080 --> 00:07:47,519
ഇത് രക്തസ്രാവം നിർത്തും.

95
00:07:48,820 --> 00:07:49,820
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

96
00:07:50,320 --> 00:07:51,820
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

97
00:07:53,219 --> 00:07:54,358
ബാക്കി ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാം.

98
00:07:54,359 --> 00:07:56,490
അവർ ഒന്നാം നിലയിലെ ലിഫ്റ്റിന് മുന്നിലാണ്.

99
00:08:01,330 --> 00:08:02,330
ദൈവമേ.

100
00:08:18,109 --> 00:08:19,419
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

101
00:08:21,550 --> 00:08:23,320
- എന്താണത്? - ഓ, അതെന്താ അവിടെ?

102
00:08:23,820 --> 00:08:25,589
- ഓ, എൻ്റെ. - ഇത് എന്താണ്?

103
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
അവരെ നേടൂ!

104
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
- എന്ത്? - ഡാൺ ഇറ്റ്.

105
00:08:36,729 --> 00:08:37,729
ഹേയ്!

106
00:08:55,180 --> 00:08:56,619
മിൻ വൂ! അകത്തുവരൂ!

107
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
വേഗം!

108
00:08:59,859 --> 00:09:01,020
കൊള്ളാം!

109
00:09:06,099 --> 00:09:07,999
ചാങ് ഹൂൺ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

110
00:09:10,030 --> 00:09:11,099
കളി കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

111
00:09:11,270 --> 00:09:12,330
ശരി!

112
00:09:12,739 --> 00:09:14,469
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച വഴിയിലൂടെ പോകുക. വേഗം.

113
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
അതെ, സർ!

114
00:09:19,709 --> 00:09:21,109
സീനിയർ ഓഫീസർ ഷിൻ എവിടെ?

115
00:09:22,009 --> 00:09:23,379
പദ്ധതികൾ മാറി.

116
00:09:24,150 --> 00:09:25,150
എന്ത്?

117
00:09:40,359 --> 00:09:41,560
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശാന്തനായിരുന്നു.

118
00:09:42,359 --> 00:09:45,228
എന്തായാലും നന്നായി. നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

119
00:09:45,229 --> 00:09:46,700
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല തന്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.

120
00:09:47,070 --> 00:09:48,270
ഒപ്പം മികച്ച ടീം വർക്കും.

121
00:09:48,469 --> 00:09:49,508
ശരിയാണ്.

122
00:09:49,509 --> 00:09:51,239
- ഞാൻ പോയി. - സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.

123
00:10:25,040 --> 00:10:26,209
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

124
00:10:27,379 --> 00:10:29,849
ശരിയായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

125
00:10:30,509 --> 00:10:31,509
ഹേയ്.

126
00:10:31,979 --> 00:10:33,680
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നീ എടുത്തത്

127
00:10:34,520 --> 00:10:36,219
പടികൾ കയറുന്ന ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു.

128
00:10:45,389 --> 00:10:47,029
അതെന്താണ്, ചാങ് ഹൂൺ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

129
00:10:47,030 --> 00:10:49,670
എൻ്റെ, ഞാൻ ഇവിടെ വൈപ്പറിനെ കാണുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

130
00:10:50,670 --> 00:10:52,498
- ചാങ് ഹൂൺ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഓടുക! - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

131
00:10:52,499 --> 00:10:54,670
ക്യാപ്റ്റൻ ജാങ്, ചാങ് ഹൂൻ വൈപ്പറിനൊപ്പമുണ്ട്.

132
00:10:56,670 --> 00:10:59,208
- ഇത് എവിടെയാണ്? - ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

133
00:10:59,209 --> 00:11:00,410
അവൻ പത്ത് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

134
00:11:00,940 --> 00:11:01,940
കടൽത്തീരത്താണ്.

135
00:11:03,950 --> 00:11:05,349
സ്കങ്ക്!

136
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
(ഏജൻറ് സ്യൂട്ട് നിർജ്ജീവമാക്കി.)

137
00:11:23,070 --> 00:11:24,499
ഓഫീസർ ഷിൻ, കേൾക്കൂ.

138
00:11:24,629 --> 00:11:26,899
നിങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതായി ഒന്നുമില്ല,

139
00:11:26,900 --> 00:11:29,099
അതിനാൽ ജോസോൺ ടോങ്ബോയെ അവനു കൈമാറി ഓടുക.

140
00:12:16,550 --> 00:12:17,949
ഫോൺ ഓഫാണ്.

141
00:12:17,950 --> 00:12:19,290
ഗൗരവമായി?

142
00:13:40,040 --> 00:13:41,400
(ജോസോൺ ടോങ്ബോ)

143
00:13:46,310 --> 00:13:47,339
ചാങ് ഹൂൻ!

144
00:13:48,080 --> 00:13:49,609
- ഹേയ്! - ഓഫീസർ ഷിൻ!

145
00:13:51,180 --> 00:13:53,119
ചാങ് ഹൂൻ!

146
00:13:53,280 --> 00:13:54,719
ചാങ് ഹൂൻ...

147
00:13:54,920 --> 00:13:55,979
ചാങ് ഹൂൺ.

148
00:14:02,820 --> 00:14:04,530
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക. - ശരിയാണ്.

149
00:14:04,660 --> 00:14:05,690
ചാങ് ഹൂൻ...

150
00:14:12,770 --> 00:14:13,969
- നന്ദി. - തീർച്ചയായും.

151
00:14:20,910 --> 00:14:21,940
എന്ത്...

152
00:14:22,780 --> 00:14:23,879
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്ത്?

153
00:14:25,810 --> 00:14:28,349
എന്താണിത്? ക്ലബ് നിരാശപ്പെടുത്തിയോ?

154
00:14:32,889 --> 00:14:34,289
അത് പരമാവധി പുറത്തെടുത്തു.

155
00:14:34,290 --> 00:14:35,320
എന്ത്?

156
00:14:36,389 --> 00:14:38,030
നിങ്ങൾ സ്വയം ചികിത്സിച്ചിരിക്കണം.

157
00:14:39,729 --> 00:14:40,799
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

158
00:14:40,800 --> 00:14:43,770
അതിൽ എത്രമാത്രം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

159
00:14:43,930 --> 00:14:45,199
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഡോളർ വിലയുള്ള ഒരു പാനീയം വാങ്ങി...

160
00:14:45,200 --> 00:14:46,639
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ.

161
00:14:46,969 --> 00:14:49,540
എന്നാൽ കാർഡ് ഇതിനകം തന്നെ പരമാവധി കഴിഞ്ഞു.

162
00:14:50,009 --> 00:14:51,609
ഇതായിരുന്നു നീ എന്നോടു കലഹിക്കാനുള്ള വഴി.

163
00:14:51,969 --> 00:14:53,839
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്.

164
00:14:54,509 --> 00:14:57,080
രസീതുകൾ എനിക്ക് തരൂ. അടുത്ത മാസം ഞാൻ പണം തരാം.

165
00:14:58,550 --> 00:14:59,609
അത് മറക്കുക.

166
00:14:59,780 --> 00:15:01,519
നിങ്ങൾ നാളെ മീറ്റിംഗിന് തയ്യാറാകും.

167
00:15:01,520 --> 00:15:04,150
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ സ്ഥിരീകരണത്തിനായി ഇത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

168
00:15:04,420 --> 00:15:05,748
- സ്ഥിരീകരണത്തിന്? - നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

169
00:15:05,749 --> 00:15:08,459
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ബോസിനോടും അവൻ്റെ ബോസിനോടും സംവിധായകനോടും പോലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

170
00:15:08,889 --> 00:15:09,929
എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക?

171
00:15:09,930 --> 00:15:12,430
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ജോലിയും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്.

172
00:15:12,489 --> 00:15:13,829
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവരോട് പറയാം...

173
00:15:13,830 --> 00:15:15,530
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ ജോലിയൊന്നും ചെയ്യാത്തത് എങ്ങനെ?

174
00:15:15,629 --> 00:15:18,229
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

175
00:15:22,670 --> 00:15:24,869
ആ ദാരുണൻ!

176
00:15:46,599 --> 00:15:47,800
(നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.)

177
00:15:57,770 --> 00:15:58,770
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

178
00:15:59,609 --> 00:16:01,810
ശരി, എന്തോ അടിയന്തിരമായി വന്നു.

179
00:16:02,379 --> 00:16:03,650
മീറ്റിംഗിനുള്ള മെറ്റീരിയൽ എവിടെയാണ്?

180
00:16:03,810 --> 00:16:05,349
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തില്ല.

181
00:16:05,950 --> 00:16:08,650
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി, ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാമോ?

182
00:16:09,020 --> 00:16:11,320
- എന്ത്? - ഇതാ എൻ്റെ മുറിയുടെ താക്കോൽ.

183
00:16:12,050 --> 00:16:14,519
എല്ലാ രേഖകളും മെറ്റീരിയലുകളും ഒരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിലാണ്.

184
00:16:14,520 --> 00:16:16,530
- എനിക്കായി ചെയ്തു തരൂ. - എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്!

185
00:16:24,070 --> 00:16:26,499
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു തീർക്കുകയായിരുന്നു.

186
00:16:27,239 --> 00:16:28,270
എന്തിനാ നീ...

187
00:16:41,180 --> 00:16:42,379
(ജെജുവിൽ വിനോദസഞ്ചാരത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും സാംസ്കാരിക ആസ്തികൾ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക)

188
00:16:43,889 --> 00:16:45,650
(ജെജുവിൽ വിനോദസഞ്ചാരത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും സാംസ്കാരിക ആസ്തികൾ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക)

189
00:16:45,749 --> 00:16:47,020
(ജെജുവിൽ വിനോദസഞ്ചാരത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും സാംസ്കാരിക ആസ്തികൾ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക)

190
00:16:48,389 --> 00:16:49,420
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു.

191
00:16:54,530 --> 00:16:55,830
എന്ത്...

192
00:16:57,530 --> 00:16:59,700
അവൻ എല്ലാ സാമഗ്രികളും എവിടെ വെച്ചു?

193
00:17:12,450 --> 00:17:13,450
എന്താണിത്?

194
00:17:42,040 --> 00:17:43,080
ഏ റി.

195
00:17:43,349 --> 00:17:45,780
ഏ റി, ദയവായി ശാന്തമാക്കി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

196
00:17:46,409 --> 00:17:47,820
ദൈവമേ, ഇല്ല.

197
00:17:48,879 --> 00:17:50,419
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

198
00:17:51,949 --> 00:17:52,949
എന്താണ് കാണുക?

199
00:17:54,659 --> 00:17:55,720
ഇവ.

200
00:17:57,030 --> 00:17:58,659
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു,

201
00:17:59,060 --> 00:18:00,699
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

202
00:18:01,599 --> 00:18:03,159
കാര്യമാക്കേണ്ടേ?

203
00:18:04,030 --> 00:18:05,070
നന്നായി...

204
00:18:05,899 --> 00:18:08,000
കോസ്‌പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...

205
00:18:09,099 --> 00:18:10,869
അല്ലെങ്കിൽ BDSM...

206
00:18:12,040 --> 00:18:13,040
എന്ത്?

207
00:18:14,810 --> 00:18:17,649
ആധുനിക സമൂഹത്തിൽ നമുക്ക് അനുവദനീയമാണ്...

208
00:18:17,879 --> 00:18:19,678
ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ സ്വന്തം വീക്ഷണം.

209
00:18:19,679 --> 00:18:21,179
അതിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നമുക്കുണ്ട്,

210
00:18:21,619 --> 00:18:23,688
- അതിനാൽ ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക. - ഏ റി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

211
00:18:23,689 --> 00:18:24,820
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

212
00:18:26,320 --> 00:18:28,219
ഏ റി, ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

213
00:18:28,220 --> 00:18:30,589
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അല്ലേ? നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

214
00:18:30,689 --> 00:18:31,689
ഏ റി.

215
00:18:32,389 --> 00:18:34,060
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

216
00:18:36,000 --> 00:18:37,598
- അതെ? - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണോ?

217
00:18:37,599 --> 00:18:39,069
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ട് മറന്നു.

218
00:18:39,070 --> 00:18:40,398
എനിക്ക് ഒരു സ്പെയർ ഉണ്ട്, ഇവിടെ വരൂ.

219
00:18:40,399 --> 00:18:42,198
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

220
00:18:42,199 --> 00:18:44,439
ഞാനിപ്പോൾ സ്ഥിതി കൂടുതൽ മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

221
00:18:44,570 --> 00:18:45,839
ഈ തൽക്ഷണം ഇവിടെ വരൂ.

222
00:18:46,169 --> 00:18:47,439
മനസ്സിലായി.

223
00:18:49,639 --> 00:18:50,810
അവിശ്വസനീയം.

224
00:18:59,750 --> 00:19:00,790
ജംഗ് ക്യൂൻ.

225
00:19:01,659 --> 00:19:03,589
- ജംഗ് ക്യൂൻ, ഇവിടെ വരൂ. - അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

226
00:19:03,889 --> 00:19:06,030
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

227
00:19:06,929 --> 00:19:07,999
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

228
00:19:08,000 --> 00:19:10,669
അവർ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു, ഞാൻ പോകാൻ നല്ലതാണ്.

229
00:19:10,830 --> 00:19:12,730
- എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ... - നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

230
00:19:18,169 --> 00:19:19,710
(അടിയന്തര മുറി)

231
00:19:24,649 --> 00:19:27,379
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ തകർത്തു.

232
00:19:29,679 --> 00:19:32,649
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, അതിനാൽ സ്വയം അടിക്കരുത്.

233
00:19:35,419 --> 00:19:36,490
പക്ഷേ...

234
00:19:37,359 --> 00:19:39,999
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് വൈപ്പർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...

235
00:19:40,000 --> 00:19:41,300
കൂടാതെ എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയും?

236
00:19:52,839 --> 00:19:54,280
(ജോസോൺ ടോങ്ബോ)

237
00:20:21,740 --> 00:20:24,109
നന്മ. ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

238
00:20:24,609 --> 00:20:25,639
ചോ ഹുയിൻ ദാൽ.

239
00:20:26,980 --> 00:20:30,250
വൃത്തികെട്ട ജോലിയുടെ വർഷങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ദയ കാണിച്ചിട്ടില്ല.

240
00:20:30,550 --> 00:20:31,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

241
00:20:32,909 --> 00:20:35,320
ഞങ്ങൾ നല്ല ബന്ധത്തിലായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

242
00:20:35,849 --> 00:20:36,889
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

243
00:20:37,250 --> 00:20:38,889
നമുക്ക് എങ്ങനെ നല്ല ബന്ധത്തിലായിരിക്കും...

244
00:20:39,449 --> 00:20:40,990
നമ്മൾ എപ്പോൾ എതിരാളികളായിരുന്നു?

245
00:20:44,060 --> 00:20:46,290
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം കഴിഞ്ഞകാല ഓർമ്മകൾ കുഴിച്ചുമൂടുന്നതിന് മുമ്പ്,

246
00:20:47,030 --> 00:20:48,359
നമുക്ക് ഈ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാം.

247
00:20:50,599 --> 00:20:53,030
നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

248
00:21:02,939 --> 00:21:03,979
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

249
00:21:03,980 --> 00:21:06,949
ആ ഗീസർ ഡോക്ടർ കോ ഞങ്ങളെ കളിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

250
00:21:07,280 --> 00:21:10,619
ഒന്നല്ല, രണ്ട് നാണയങ്ങൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

251
00:21:12,189 --> 00:21:14,019
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ,

252
00:21:14,020 --> 00:21:16,790
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തോ വളരെ മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

253
00:21:17,129 --> 00:21:19,230
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

254
00:21:30,409 --> 00:21:31,740
(ജോസോൺ ടോങ്ബോ)

255
00:21:43,820 --> 00:21:44,820
നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?

256
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
(ജോസോൺ ടോങ്ബോ)

257
00:21:53,189 --> 00:21:54,399
അവർക്കറിയാമോ...

258
00:21:54,830 --> 00:21:56,098
ഞാൻ ട്രൈഡ് അയച്ചു,

259
00:21:56,099 --> 00:21:58,669
അവരുടെ പ്ലാൻ ഫലിച്ചതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം അതാണോ?

260
00:21:59,470 --> 00:22:00,939
അവർ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

261
00:22:04,270 --> 00:22:05,339
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

262
00:22:06,270 --> 00:22:08,740
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതൊന്നും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

263
00:22:09,439 --> 00:22:10,449
എന്തിനാ നീ...

264
00:22:10,849 --> 00:22:12,849
എന്നെ വിളിച്ച് ഇത് സജ്ജീകരിക്കണോ?

265
00:22:14,949 --> 00:22:16,679
എനിക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

266
00:22:17,020 --> 00:22:18,550
നിന്നെ ഇവിടെ വെച്ച് കൊന്നുകൊണ്ട്.

267
00:22:19,089 --> 00:22:20,358
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

268
00:22:20,359 --> 00:22:22,020
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

269
00:22:24,460 --> 00:22:25,460
എനിക്ക് പറയാമോ...

270
00:22:26,129 --> 00:22:27,730
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

271
00:22:35,000 --> 00:22:36,438
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ? ഹേയ്.

272
00:22:36,439 --> 00:22:37,609
ചാങ് ഹൂൺ, സുഖമാണോ?

273
00:22:38,210 --> 00:22:39,839
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

274
00:22:40,580 --> 00:22:42,378
ഞങ്ങൾ അത് ഏകദേശം ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

275
00:22:42,379 --> 00:22:43,909
ഇത് ഒരു മുറിവ് അവശേഷിപ്പിക്കുമോ?

276
00:22:44,210 --> 00:22:46,779
നാം ഉടനെ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകണം.

277
00:22:46,780 --> 00:22:48,249
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

278
00:22:48,250 --> 00:22:50,419
കാരണം നമ്മൾ ഉടനെ പോകേണ്ടതില്ല.

279
00:22:50,949 --> 00:22:51,949
എന്ത്?

280
00:22:52,649 --> 00:22:53,659
എന്നെ പിന്തുടരുക.

281
00:22:54,119 --> 00:22:55,259
അവളെ പിന്തുടരുക.

282
00:22:55,260 --> 00:22:56,260
നമുക്ക് പോകാം.

283
00:22:57,889 --> 00:22:59,688
പങ്കുകൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

284
00:22:59,689 --> 00:23:00,699
എന്ത്?

285
00:23:01,199 --> 00:23:04,199
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

286
00:23:04,699 --> 00:23:08,240
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇരുട്ടിൽ നിർത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

287
00:23:08,740 --> 00:23:11,608
ഡോക്ടർ കോ വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്. എനിക്കത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു...

288
00:23:11,609 --> 00:23:13,339
കാര്യങ്ങൾ വയറുവരെ പോയാൽ.

289
00:23:14,040 --> 00:23:16,039
ചാങ് ഹൂണിനോട് ഞാൻ പ്രത്യേകം ഖേദിക്കുന്നു.

290
00:23:16,040 --> 00:23:17,279
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു...

291
00:23:17,280 --> 00:23:19,108
അവൻ വൈപ്പറിനെ വിളിച്ച് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

292
00:23:19,109 --> 00:23:20,109
കാത്തിരിക്കൂ.

293
00:23:20,550 --> 00:23:24,320
ഡോക്ടർ കോ ഞങ്ങളുടെ നാണയം എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നോ?

294
00:23:24,689 --> 00:23:26,289
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

295
00:23:26,290 --> 00:23:28,618
നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ച നാണയം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ

296
00:23:28,619 --> 00:23:30,730
അപ്പോൾ അവൻ രണ്ടും എടുക്കും.

297
00:23:32,629 --> 00:23:34,759
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നമുക്ക് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാം.

298
00:23:34,760 --> 00:23:36,060
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതില്ല.

299
00:23:36,830 --> 00:23:37,830
എന്ത്?

300
00:23:37,831 --> 00:23:40,938
എല്ലാ ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങളും ഒരിടത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

301
00:23:40,939 --> 00:23:42,638
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവ എടുക്കാൻ പോകാം.

302
00:23:42,639 --> 00:23:45,310
അവയെല്ലാം ഒരിടത്താണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

303
00:23:45,710 --> 00:23:47,938
ഇപ്പോൾ, അവർക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

304
00:23:47,939 --> 00:23:48,979
ഒന്ന് മാത്രം?

305
00:23:48,980 --> 00:23:51,579
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ, അവർക്ക് ഡോക്ടർ കോയുടെ നാണയം ഉണ്ടായിരിക്കണം,

306
00:23:51,580 --> 00:23:53,108
വൈപ്പർ എടുത്തതും.

307
00:23:53,109 --> 00:23:54,879
അത് കുറഞ്ഞത് രണ്ടായിരിക്കണം.

308
00:23:56,879 --> 00:23:57,990
യഥാർത്ഥ ഒരാളുടെ...

309
00:23:59,220 --> 00:24:00,220
ഇവിടെത്തന്നെ.

310
00:24:00,359 --> 00:24:01,659
(ജോസോൺ ടോങ്ബോ)

311
00:24:02,790 --> 00:24:03,790
എന്ത്...

312
00:24:06,089 --> 00:24:09,560
തുടക്കം മുതലേ ഞാൻ ആളെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

313
00:24:10,060 --> 00:24:11,730
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിമിഷത്തിൽ,

314
00:24:12,000 --> 00:24:14,770
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്താൻ കഴിയും, അത് അവൻ ചെയ്തു.

315
00:24:15,839 --> 00:24:17,739
അതിൽ ദ്വാരം കാണുന്നുണ്ടോ?

316
00:24:17,740 --> 00:24:19,408
മിസ്. ലീയുടെ സഹായമില്ലാതെ,

317
00:24:19,409 --> 00:24:21,379
ഈ പദ്ധതി അസാധ്യമാകുമായിരുന്നു.

318
00:24:22,839 --> 00:24:26,448
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കേണ്ടിവന്നു.

319
00:24:26,449 --> 00:24:29,378
അതിന് ഒരേപോലെ തോന്നണം, ഒരേ പിണ്ഡവും ഭാരവും ഉണ്ടായിരിക്കണം,

320
00:24:29,379 --> 00:24:31,749
ഒരു കെമിക്കൽ റിയാക്ടറോട് പ്രതികരിക്കുകയും അതേ ഗന്ധം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

321
00:24:31,750 --> 00:24:33,489
അടിസ്ഥാനപരമായി, ടെസ്റ്റ് വിജയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

322
00:24:33,490 --> 00:24:35,989
തീർച്ചയായും, ഒരു നിർണായക സവിശേഷതയായിരിക്കാം ദ്വാരത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം...

323
00:24:35,990 --> 00:24:38,128
നാണയം വളരെ ചെറുതായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു...

324
00:24:38,129 --> 00:24:39,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

325
00:24:41,899 --> 00:24:44,469
ഞങ്ങളുടെ പകർപ്പിൽ അത്യാധുനിക ട്രാക്കർ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...

326
00:24:44,470 --> 00:24:46,499
ലോകത്തെവിടെയും എനിക്കത് കണ്ടെത്താനാകും...

327
00:24:46,500 --> 00:24:48,970
വെറും പത്തു മീറ്ററിനുള്ളിൽ.

328
00:24:49,500 --> 00:24:53,368
ഞാൻ മറ്റൊരു ഫീച്ചർ സൗജന്യമായി ചേർത്തു.

329
00:24:53,369 --> 00:24:56,239
കൂടുതൽ ലോഹക്കഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ എനിക്ക് ഒരു അടയാളം വേണം...

330
00:24:56,240 --> 00:24:57,979
സമീപത്തുള്ള സമാന വലുപ്പമുള്ള,

331
00:24:57,980 --> 00:25:01,320
ഞങ്ങളുടെ മഹാനായ ശ്രീമതി ലീ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിച്ചു...

332
00:25:01,820 --> 00:25:03,280
തികഞ്ഞ സമ്മാനത്തോടൊപ്പം.

333
00:25:04,389 --> 00:25:05,948
ഈ ഗെയിമിൽ,

334
00:25:05,949 --> 00:25:08,289
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ അഞ്ചോ ആറോ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് പ്രശ്നമല്ല.

335
00:25:08,290 --> 00:25:09,719
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ജയിക്കാനാവില്ല...

336
00:25:09,720 --> 00:25:11,589
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴും ഇല്ലെങ്കിൽ.

337
00:25:13,699 --> 00:25:18,730
അതിനാൽ ഡോക്ടർ കോ ഞങ്ങളോട് ജാങ് ചുൻ ഫംഗിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു...

338
00:25:19,230 --> 00:25:22,540
കാരണം അവനു കഴിയാത്തത് നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

339
00:25:22,740 --> 00:25:26,509
രണ്ടു നാണയങ്ങളും ഉള്ളപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

340
00:25:26,510 --> 00:25:30,179
ആദ്യം തന്നെ മനപ്പൂർവ്വം അറസ്റ്റ് ചെയ്തതാവാനാണ് സാധ്യത.

341
00:25:31,550 --> 00:25:32,948
ഞാൻ സംഗ്രഹിക്കട്ടെ.

342
00:25:32,949 --> 00:25:35,418
ഡോക്‌ടർ കോ അവരെ കൊണ്ടുപോയി വിൽക്കുമോ,

343
00:25:35,419 --> 00:25:37,688
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇടപാട് ബ്രോക്കർ ചെയ്യാൻ അവരോടൊപ്പം നിൽക്കുക,

344
00:25:37,689 --> 00:25:39,348
ഒരു നീക്കം നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമായിരുന്നു...

345
00:25:39,349 --> 00:25:41,259
എല്ലാ ഏഴ് നാണയങ്ങളും ഒരിടത്ത് ലഭിക്കുന്നതിന്.

346
00:25:41,260 --> 00:25:43,259
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

347
00:25:43,260 --> 00:25:44,260
ശരിയാണ്.

348
00:25:46,330 --> 00:25:47,829
ഇത് പരാജയപ്പെട്ടാലും,

349
00:25:47,830 --> 00:25:50,399
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും യഥാർത്ഥ നാണയങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

350
00:25:50,669 --> 00:25:52,429
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

351
00:25:53,869 --> 00:25:55,470
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി...

352
00:25:55,839 --> 00:25:57,868
ക്യാപ്റ്റൻ ജാങിന് വലിയ തലച്ചോറുണ്ട്.

353
00:25:57,869 --> 00:25:58,869
ഓ, ഇല്ല.

354
00:25:58,870 --> 00:26:02,010
ഡോക്ടർ കോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ചെയ്തു.

355
00:26:02,639 --> 00:26:04,079
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഊഹമുണ്ട്.

356
00:26:04,080 --> 00:26:06,079
- ശരിയാണോ? അവൻ മഹാനല്ലേ? - അവൻ.

357
00:26:06,080 --> 00:26:08,580
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റന് വിളിപ്പേര്...

358
00:26:08,820 --> 00:26:10,550
- "ഹഞ്ച്ബാക്ക്." - "ഹഞ്ച്ബാക്ക്?"

359
00:26:10,750 --> 00:26:11,919
അവൻ്റെ ഊഹം എപ്പോഴും തിരികെ നൽകുന്നു.

360
00:26:14,560 --> 00:26:15,618
കാത്തിരിക്കൂ.

361
00:26:15,619 --> 00:26:17,730
ആ അപകീർത്തികരമായ പദമുപയോഗിച്ചാണോ പോലീസുകാർ സ്വയം വിളിക്കുന്നത്?

362
00:26:18,429 --> 00:26:19,560
ദയനീയം.

363
00:26:20,699 --> 00:26:21,699
പെട്ടെന്ന് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:26:23,500 --> 00:26:26,300
ഈ ഹഞ്ച്ബാക്കിൻ്റെ ഊഹം അനുസരിച്ച്,

365
00:26:26,629 --> 00:26:29,999
ആ നാണയം ജെജു ദ്വീപിൽ നിന്ന് കിം യങ് സോയുടെ ശേഖരത്തിൽ ചേരും.

366
00:26:30,000 --> 00:26:33,169
അതായത് ഏഴ്, ഇല്ല, ആറ് ഒരിടത്ത് ഉണ്ടാകും.

367
00:26:33,310 --> 00:26:36,980
ലഭ്യമായ ആദ്യത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് തിരിച്ചു...

368
00:26:37,550 --> 00:26:39,149
അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുക. ശരി?

369
00:26:39,580 --> 00:26:40,780
- അതെ. - അതെ.

370
00:26:48,089 --> 00:26:49,159
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

371
00:26:50,990 --> 00:26:51,990
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

372
00:26:52,060 --> 00:26:53,429
അതെ? എന്ത്?

373
00:26:57,060 --> 00:26:59,699
ഒരേ വരിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സീറ്റ് തരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.

374
00:27:00,970 --> 00:27:02,439
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

375
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
നന്ദി.

376
00:27:10,980 --> 00:27:13,480
ഇത് നല്ലതോ ചീത്തയോ?

377
00:27:16,320 --> 00:27:18,348
ത്രിമൂർത്തികളുടെ ബഹളത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും...

378
00:27:18,349 --> 00:27:21,388
ജെജു സിറ്റിയിലെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് സംഭവം.

379
00:27:21,389 --> 00:27:23,618
ഹോട്ടലിൻ്റെ ക്യാമറ സെർവർ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

380
00:27:23,619 --> 00:27:26,789
ഒപ്പം ജോലി ചെയ്യാൻ വഴിയില്ലാത്തതിനാൽ പോലീസുകാർ കുഴങ്ങി.

381
00:27:26,790 --> 00:27:30,499
ഒരു സാക്ഷി അവർ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് എടുത്ത ഒരു വീഡിയോ അയച്ചു,

382
00:27:30,500 --> 00:27:32,270
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് കളിക്കും.

383
00:27:32,629 --> 00:27:35,868
ഹോട്ടൽ ടെറസിലെ കഫേയിൽ നിന്ന് ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ് ഇത് എടുത്തത്.

384
00:27:35,869 --> 00:27:38,309
കറുത്ത വസ്ത്രവും മുഖംമൂടിയും ധരിച്ച ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യൻ...

385
00:27:38,310 --> 00:27:41,579
ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഒന്നാം നിലയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് തെറിക്കാൻ ഒരു കയർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

386
00:27:41,580 --> 00:27:45,479
ട്രൈഡ് സംഭവവുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബന്ധം ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല,

387
00:27:45,480 --> 00:27:46,579
എന്നാൽ സാക്ഷികൾ പറയുന്നു...

388
00:27:46,580 --> 00:27:49,848
ട്രൈഡ് അംഗങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

389
00:27:49,849 --> 00:27:51,689
അവനെ ഇവിടെ നോക്കൂ.

390
00:27:51,949 --> 00:27:55,459
മുഖംമൂടി വിവരിച്ചതിന് സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു...

391
00:27:55,460 --> 00:27:57,019
ഹ്വാടോംഗ് നിർമ്മാണം...

392
00:27:57,020 --> 00:28:00,389
നിധി കുംഭകോണക്കേസ് പ്രതികൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

393
00:28:00,629 --> 00:28:02,399
റിപ്പോർട്ടർ കിം യു ജിന്നിൻ്റെ കഥയുണ്ട്.

394
00:28:05,070 --> 00:28:06,470
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

395
00:28:07,839 --> 00:28:09,098
ഹേയ്, ഏ റി.

396
00:28:09,099 --> 00:28:11,408
- ചെയ്യരുത്. - ദയവായി സഹായിക്കൂ...

397
00:28:11,409 --> 00:28:12,938
ഇവിടെ വരിക.

398
00:28:12,939 --> 00:28:14,409
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

399
00:28:15,080 --> 00:28:17,138
ശാന്തമായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

400
00:28:17,139 --> 00:28:20,409
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, അതിൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയും സുരക്ഷയും ഉൾപ്പെടുന്നു.

401
00:28:22,419 --> 00:28:24,888
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കണ്ട കാര്യം.

402
00:28:24,889 --> 00:28:26,149
അത് ഞാനായിരുന്നു.

403
00:28:27,089 --> 00:28:28,859
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനോ സംശയമുള്ളവനോ അല്ല.

404
00:28:29,159 --> 00:28:31,560
ഞാൻ സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റാണ്.

405
00:28:31,859 --> 00:28:33,588
ചോയി സോംഗ് ചുലിൻ്റെ ജിക്ജി വോളിയം ഒന്ന്,

406
00:28:33,589 --> 00:28:34,698
ഫ്ലവർ ആൻഡ് ക്രെയിൻ പാത്രം,

407
00:28:34,699 --> 00:28:35,928
ഹ്വാടോംഗ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ അഴിമതി.

408
00:28:35,929 --> 00:28:37,730
അവയെല്ലാം എൻ്റെ കേസുകളായിരുന്നു, അല്ലേ?

409
00:28:40,230 --> 00:28:43,000
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം തരുമോ?

410
00:28:43,240 --> 00:28:45,540
എന്നിട്ട് നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

411
00:28:52,609 --> 00:28:53,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ...

412
00:28:54,149 --> 00:28:55,549
സർക്കാർ നിയോഗിച്ച...

413
00:28:55,550 --> 00:28:58,648
അനധികൃതമായി ഒളിപ്പിച്ച നിധികൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ രഹസ്യ ഏജൻ്റിനെ അയച്ചോ?

414
00:28:58,649 --> 00:29:00,489
എൻ്റെ കവർ ഊതപ്പെട്ട നിമിഷം,

415
00:29:00,490 --> 00:29:02,489
ഞാൻ ഇതുവരെ നേടിയതെല്ലാം,

416
00:29:02,490 --> 00:29:04,659
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം തകരും.

417
00:29:05,429 --> 00:29:06,429
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

418
00:29:06,730 --> 00:29:07,800
എൻ്റെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കണോ?

419
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

420
00:29:12,470 --> 00:29:15,970
എന്തായാലും ഞാൻ എൻ്റെ രഹസ്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

421
00:29:17,409 --> 00:29:18,409
എന്തുകൊണ്ട്?

422
00:29:19,570 --> 00:29:20,839
അതാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

423
00:29:21,580 --> 00:29:23,540
സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

424
00:29:25,310 --> 00:29:26,980
എനിക്കും ഒരു പങ്കാളി വേണം.

425
00:29:27,619 --> 00:29:28,619
ഒരു പങ്കാളി?

426
00:29:28,679 --> 00:29:30,579
അത് എനിക്കും മനസ്സിലായി...

427
00:29:30,580 --> 00:29:32,849
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ആ സ്ഥാനം നികത്താൻ കഴിയൂ.

428
00:29:34,359 --> 00:29:35,559
എന്തിനാ എന്നെ?

429
00:29:35,560 --> 00:29:38,229
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച പ്രോജക്ടുകൾ നിർത്തലാക്കി.

430
00:29:38,230 --> 00:29:40,490
ഒളിപ്പിച്ച നിധികൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനുള്ള പുതുക്കിയ ബിൽ.

431
00:29:41,300 --> 00:29:43,530
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട നമ്മുടെ നിധികളുടെ നിർബന്ധിത വീണ്ടെടുപ്പ്.

432
00:29:44,699 --> 00:29:45,830
ഞാൻ നിൻ്റെ പണി കണ്ടു...

433
00:29:46,199 --> 00:29:48,999
ആ വിഷയങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ നിലപാട് അനുഭവിച്ചു...

434
00:29:49,000 --> 00:29:50,199
എൻ്റേതിന് സമാനമാണ്.

435
00:29:53,939 --> 00:29:54,939
ജിൻ ഏ റി.

436
00:29:55,780 --> 00:29:57,349
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ...

437
00:29:58,210 --> 00:29:59,210
നമ്മുടെ മഹത്തായ ദൗത്യത്തിൽ?

438
00:30:00,080 --> 00:30:01,220
നമ്മുടെ നാടും ജനങ്ങളും...

439
00:30:01,619 --> 00:30:03,250
ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.

440
00:30:07,990 --> 00:30:11,230
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

441
00:30:11,689 --> 00:30:15,000
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകും.

442
00:30:15,899 --> 00:30:19,199
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു അപകടത്തിലും ആക്കില്ല, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

443
00:30:37,119 --> 00:30:38,119
എന്ത്?

444
00:30:40,859 --> 00:30:41,919
നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമോ?

445
00:30:42,189 --> 00:30:43,320
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

446
00:30:43,460 --> 00:30:46,760
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോയി കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കിയത്?

447
00:30:47,260 --> 00:30:48,260
എനിക്കറിയാം.

448
00:30:48,960 --> 00:30:50,030
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്യില്ല...

449
00:30:50,300 --> 00:30:51,730
അവളെ ഇല്ലാതാക്കണോ?

450
00:30:52,270 --> 00:30:53,270
എന്ത്?

451
00:30:55,300 --> 00:30:56,570
വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞു.

452
00:30:58,339 --> 00:31:01,040
അതൊരു തമാശയായി തോന്നിയില്ല. നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി പറഞ്ഞു.

453
00:31:02,080 --> 00:31:04,909
മിസ്. ലീ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ലഭിക്കുമോ?

454
00:31:05,349 --> 00:31:06,349
ഏത് കാർഡ്?

455
00:31:06,550 --> 00:31:08,720
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

456
00:31:09,379 --> 00:31:10,379
എന്തിനായി?

457
00:31:10,380 --> 00:31:13,750
ശരി, നമുക്ക് ടൺ കണക്കിന് നിധികൾ കണ്ടെത്താം.

458
00:31:13,919 --> 00:31:15,060
അതിനാൽ നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.

459
00:31:15,460 --> 00:31:16,520
തയ്യാറാകണോ? എങ്ങനെ?

460
00:31:16,720 --> 00:31:18,330
നമ്മൾ പ്രിസർവേറ്റീവ് ഉണ്ടാക്കണം.

461
00:31:18,929 --> 00:31:20,628
150,000 പുരാവസ്തുക്കൾക്കായി...

462
00:31:20,629 --> 00:31:22,629
ചേരുവകൾക്ക് മാത്രം വലിയ വില വരും.

463
00:31:24,599 --> 00:31:25,669
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

464
00:31:25,699 --> 00:31:26,770
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

465
00:31:27,270 --> 00:31:29,199
ശരി, എൻ്റെ കാർഡ് എടുക്കൂ. അതെ.

466
00:31:30,399 --> 00:31:32,310
- ഇവിടെ. - കൊള്ളാം.

467
00:31:33,540 --> 00:31:37,378
പക്ഷെ അത് വളരെ ചെറുതായതിനാൽ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

468
00:31:37,379 --> 00:31:38,379
ഞാനിവിടെ ചെയ്താൽ മതി.

469
00:31:38,380 --> 00:31:40,210
ഇല്ല!

470
00:31:40,409 --> 00:31:41,419
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

471
00:31:41,780 --> 00:31:43,919
മണം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്?

472
00:31:44,149 --> 00:31:46,550
ഇല്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് മണം ഇഷ്ടമാണ്.

473
00:31:46,750 --> 00:31:50,220
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്, പക്ഷേ എനിക്കും ഒരുപാട് തയ്യാറെടുക്കാനുണ്ട്.

474
00:31:50,389 --> 00:31:53,230
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങുന്നതെങ്ങനെ? ഒരു വലിയ.

475
00:31:54,199 --> 00:31:55,199
അത് മറക്കുക.

476
00:31:57,300 --> 00:31:59,730
കാത്തിരിക്കൂ. ഏത് അയൽപക്കമാണ്?

477
00:32:00,086 --> 00:32:01,715
(ജോസോൺ ടോങ്ബോ)

478
00:32:09,295 --> 00:32:12,096
(ജോസോൺ ടോങ്ബോ)

479
00:32:15,366 --> 00:32:19,436
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

480
00:32:30,346 --> 00:32:32,346
നിർഭാഗ്യകരമായ നിമിഷം വരെ,

481
00:32:33,545 --> 00:32:36,715
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കും!

482
00:32:41,795 --> 00:32:43,655
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യും...

483
00:32:43,656 --> 00:32:47,366
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയെ ഒഴിവാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

484
00:32:47,765 --> 00:32:49,295
അതിലൊരു പോലീസുകാരൻ.

485
00:32:51,066 --> 00:32:52,805
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നു...

486
00:32:53,535 --> 00:32:55,805
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും സംശയിക്കുകയും ചെയ്യും.

487
00:32:56,535 --> 00:32:58,305
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ തരുന്നത് വരെ,

488
00:32:59,005 --> 00:33:00,475
താഴ്ന്നു കിടക്കുക.

489
00:33:01,846 --> 00:33:04,285
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു, അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

490
00:33:05,215 --> 00:33:07,015
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?

491
00:33:08,186 --> 00:33:09,285
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.

492
00:33:10,186 --> 00:33:13,485
തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കഴിവുകെട്ട സഹോദരനാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

493
00:33:13,926 --> 00:33:17,255
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അപകടത്തിലാക്കും.

494
00:33:18,626 --> 00:33:20,396
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി യൂക്കി,

495
00:33:20,866 --> 00:33:22,936
ആരോഗ്യമുള്ളതായി തോന്നാം,

496
00:33:23,195 --> 00:33:26,366
എന്നാൽ ജാപ്പനീസ് ഡോക്ടർമാർ മുതൽ പുതിയ മരുന്നുകൾ വരെ,

497
00:33:26,666 --> 00:33:30,475
അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് ചിലവായി. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

498
00:33:34,745 --> 00:33:37,646
ഞാൻ വീണ്ടും അതേ തെറ്റ് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

499
00:33:39,686 --> 00:33:40,986
അങ്ങനെയാണോ?

500
00:33:43,385 --> 00:33:44,486
സർ.

501
00:33:45,325 --> 00:33:47,725
കുറിച്ച്...

502
00:33:48,925 --> 00:33:50,026
ഹ്വാ യോണിൻ്റെ ജന്മദിനം...

503
00:33:53,095 --> 00:33:55,336
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം...

504
00:33:55,995 --> 00:33:57,506
അവൾ സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും എത്തിച്ചു.

505
00:33:58,305 --> 00:34:01,506
പക്ഷേ തീർച്ചയായും യൂക്കി വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനാണ് അയച്ചതെന്ന്.

506
00:34:03,705 --> 00:34:06,776
അവൾക്ക് ഉടൻ ഒരു വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യണം...

507
00:34:07,146 --> 00:34:09,376
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ.

508
00:34:10,075 --> 00:34:14,416
അപ്പോൾ അവളെ കാണാം.

509
00:34:19,155 --> 00:34:20,285
ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുക.

510
00:34:37,675 --> 00:34:39,506
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം.

511
00:34:40,506 --> 00:34:41,845
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകൂ.

512
00:34:42,446 --> 00:34:43,646
അതെ സർ.

513
00:34:44,245 --> 00:34:46,716
ഗ്യോങ്‌ജുവിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്‌ക്ക് ഞാനും ഒരുങ്ങട്ടെ?

514
00:34:47,115 --> 00:34:48,215
ഇല്ല.

515
00:34:48,216 --> 00:34:50,615
നമ്മൾ അത് തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

516
00:34:51,725 --> 00:34:52,986
ഇപ്പോൾ,

517
00:34:54,455 --> 00:34:57,296
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി നാം കാത്തിരിക്കണം.

518
00:35:27,285 --> 00:35:29,995
(ജോസോൺ ടോങ്ബോ)

519
00:35:50,216 --> 00:35:52,045
(ജോസോൺ ടോങ്ബോ)

520
00:35:52,046 --> 00:35:53,916
നീണ്ട, ക്ലേശകരമായ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം,

521
00:35:55,055 --> 00:35:57,486
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ശരിയായ ഉടമയെ കണ്ടെത്തി.

522
00:35:59,455 --> 00:36:00,586
ഞങ്ങൾ...

523
00:36:01,555 --> 00:36:03,756
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

524
00:36:04,966 --> 00:36:07,066
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

525
00:36:24,446 --> 00:36:27,216
ഇതുവരെ, അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു.

526
00:36:27,885 --> 00:36:29,586
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ എല്ലാ നാണയങ്ങളും കണ്ടെത്തി,

527
00:36:30,385 --> 00:36:32,055
അവരെ തൊടാൻ പോലും അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

528
00:36:34,655 --> 00:36:36,455
ഇതിനർത്ഥം നമ്മുടെ പദ്ധതികൾ മാറ്റണം എന്നാണ്.

529
00:36:39,995 --> 00:36:42,296
ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങൾ കൊണ്ട് മാത്രം അയാൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

530
00:36:43,696 --> 00:36:45,265
നമ്മുടെ അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കണം.

531
00:36:46,205 --> 00:36:47,936
സുപ്രധാന നിമിഷം വരുമ്പോൾ,

532
00:36:48,606 --> 00:36:50,006
അവന് എന്നെ വേണം.

533
00:36:50,836 --> 00:36:51,876
നന്നായി...

534
00:36:57,015 --> 00:36:59,186
അവൻ നാണയങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

535
00:37:01,155 --> 00:37:02,455
സംഭരണം, ഒരുപക്ഷേ.

536
00:37:03,256 --> 00:37:05,455
"സംഭരണം?" പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിലാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

537
00:37:10,626 --> 00:37:13,466
തുടർന്ന് കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് ടീം...

538
00:37:14,365 --> 00:37:16,595
ആ സ്ഥലത്തിന് പിന്നാലെയും ആകാം.

539
00:37:19,236 --> 00:37:20,305
അത് കൊള്ളാം.

540
00:37:21,535 --> 00:37:23,075
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

541
00:37:23,675 --> 00:37:25,276
നമുക്ക് നിധികൾ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,

542
00:37:25,776 --> 00:37:27,305
നമുക്കും അവരെ ഒഴിവാക്കണം.

543
00:37:28,115 --> 00:37:29,475
അവർ അവിടെ ചെന്നാൽ,

544
00:37:30,845 --> 00:37:32,216
അവരെല്ലാം മരിക്കും.

545
00:37:40,126 --> 00:37:41,425
ഞാൻ ചോദിച്ച കാര്യമോ?

546
00:37:41,856 --> 00:37:42,925
ഓ, ശരിയാണ്.

547
00:37:43,725 --> 00:37:44,865
ചോ ജിൻ മാൻ.

548
00:37:45,526 --> 00:37:47,626
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പുരാവസ്തു മോഷ്ടാവായി വിരമിച്ചു.

549
00:37:48,135 --> 00:37:50,966
റിട്ടയർമെൻ്റിന് ശേഷം ശാന്തമായ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം.

550
00:37:51,466 --> 00:37:52,566
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

551
00:37:53,566 --> 00:37:54,635
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

552
00:37:56,675 --> 00:37:57,805
അവനാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

553
00:38:00,946 --> 00:38:03,575
നിമിഷം അടുക്കുന്നു. ഈ നിർണായക സമയത്ത്,

554
00:38:04,146 --> 00:38:06,686
നീ എന്തിനാണ് ഈ മനുഷ്യനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

555
00:38:09,586 --> 00:38:10,785
കാരണം സമയമായിരിക്കുന്നു...

556
00:38:13,186 --> 00:38:15,055
ഞാൻ പുതുതായി തുടങ്ങി.

557
00:38:18,595 --> 00:38:20,595
- പുറത്തുപോകുക. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

558
00:38:23,966 --> 00:38:24,966
ക്ഷമിക്കണം.

559
00:38:26,365 --> 00:38:28,276
അപ്പോൾ ശരി.

560
00:38:40,186 --> 00:38:42,416
(പേര് അജ്ഞാതമാണ്, ഡോക്ടർ കോയുടെതാണ്)

561
00:38:56,535 --> 00:38:57,535
നന്നായി...

562
00:38:58,365 --> 00:39:01,376
എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

563
00:39:01,905 --> 00:39:03,035
യോൺ ജിയെയും യോൺ സിയോക്കിനെയും രക്ഷിച്ചതിന്.

564
00:39:03,876 --> 00:39:05,205
നന്ദി, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

565
00:39:08,845 --> 00:39:11,186
എന്നാൽ അവർ താമസിക്കുന്ന മഠം.

566
00:39:12,115 --> 00:39:13,486
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലം മുമ്പ് അറിയാമായിരുന്നോ?

567
00:39:16,515 --> 00:39:17,586
ഇല്ല.

568
00:39:17,885 --> 00:39:21,655
ഓട്ടത്തിനിടയിൽ യാദൃശ്ചികമായി ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

569
00:39:25,066 --> 00:39:26,425
മിൻ വൂ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

570
00:39:26,765 --> 00:39:29,436
നമുക്ക് ഒത്തുചേരാം, ആസ്വദിക്കാം.

571
00:39:29,696 --> 00:39:32,865
ഷെൽട്ടറിലുള്ളതിനേക്കാൾ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും.

572
00:39:33,936 --> 00:39:36,035
എങ്കിലും ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

573
00:39:38,305 --> 00:39:40,304
ഇത് കുട്ടികളുടെ വീടാണ്...

574
00:39:40,305 --> 00:39:42,276
കോൺവെൻ്റ് നടത്തുന്ന,

575
00:39:42,345 --> 00:39:44,376
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

576
00:39:44,845 --> 00:39:47,385
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിൽ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറയാം.

577
00:39:48,615 --> 00:39:52,256
പക്ഷെ ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചത്?

578
00:39:52,486 --> 00:39:53,955
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റാത്തത്.

579
00:39:54,455 --> 00:39:56,455
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആ വ്യക്തി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

580
00:39:57,626 --> 00:40:00,296
അവർ പറഞ്ഞു നിന്നോട് പറയാൻ...

581
00:40:00,526 --> 00:40:03,066
അത് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാളാണ്.

582
00:40:03,635 --> 00:40:05,506
എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആരെങ്കിലും?

583
00:40:06,365 --> 00:40:08,475
പരേതയായ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മാത്രമാണ് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

584
00:40:09,606 --> 00:40:10,876
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

585
00:40:11,606 --> 00:40:12,946
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പണം ...

586
00:40:13,075 --> 00:40:18,114
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ...

587
00:40:18,115 --> 00:40:21,045
അതും നിൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്...

588
00:40:21,046 --> 00:40:22,615
അതുപോലെ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ...

589
00:40:22,916 --> 00:40:25,385
ഈ വ്യക്തി ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

590
00:40:41,705 --> 00:40:42,705
(ഡോക്ടർ കോ, ഏകദേശം 60 വയസ്സ്)

591
00:40:56,916 --> 00:40:57,925
ക്യാപ്റ്റൻ,

592
00:40:58,425 --> 00:40:59,526
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

593
00:41:01,595 --> 00:41:04,196
അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?

594
00:41:06,865 --> 00:41:07,865
ചാങ് ഹൂൺ.

595
00:41:08,066 --> 00:41:09,635
("യൂൾമി വർഷത്തിൻ്റെ ഡയറി")

596
00:41:10,995 --> 00:41:13,905
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങൾ...

597
00:41:14,166 --> 00:41:17,835
നമ്മെ നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന പ്രധാന താക്കോലുകൾ...

598
00:41:17,836 --> 00:41:19,646
150,000-ത്തിലധികം സാംസ്കാരിക ആസ്തികൾ.

599
00:41:20,745 --> 00:41:23,175
അവയെല്ലാം ശേഖരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

600
00:41:24,075 --> 00:41:25,545
പകരം കിം യങ് സോ ചെയ്യും.

601
00:41:25,546 --> 00:41:29,015
അപ്പോൾ 150,000 സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾ നമ്മിൽ നിന്ന് വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കപ്പെടും.

602
00:41:29,285 --> 00:41:30,715
കിം യങ് സോ ഇതിനകം കൈവശം...

603
00:41:30,716 --> 00:41:32,925
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട എണ്ണമറ്റ സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾ.

604
00:41:35,095 --> 00:41:37,825
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും...

605
00:41:40,725 --> 00:41:43,534
ഒന്നുകിൽ അയാൾ അനധികൃതമായി കുഴിച്ചെടുത്തതാണോ...

606
00:41:43,535 --> 00:41:45,236
ശക്തമായ സർക്കാർ പദവിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുമ്പോൾ...

607
00:41:45,566 --> 00:41:47,565
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചവ...

608
00:41:47,566 --> 00:41:50,405
അത് ജാപ്പനീസ് കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടത്തിൽ ജപ്പാനെ സേവിച്ചു.

609
00:41:55,146 --> 00:41:58,046
ഈ എലികൾ.

610
00:42:02,615 --> 00:42:04,216
അതെ, ഇതാണ് ജാങ് ടെ ഇൻ.

611
00:42:07,155 --> 00:42:09,095
അവൻ ഇപ്പോഴും അത് ശേഖരിച്ചില്ലേ?

612
00:42:10,196 --> 00:42:12,526
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് നോക്കാം.

613
00:42:17,066 --> 00:42:18,535
ദൈവമേ, ഹലോ.

614
00:42:19,635 --> 00:42:20,936
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

615
00:42:23,575 --> 00:42:25,675
നന്മ.

616
00:42:30,316 --> 00:42:31,316
സർ.

617
00:42:32,046 --> 00:42:33,046
ഹലോ.

618
00:42:33,216 --> 00:42:34,216
എൻ്റെ ദൈവമേ.

619
00:42:35,486 --> 00:42:37,855
മരുന്ന് കഴിച്ചതിന് ശേഷം അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

620
00:42:37,856 --> 00:42:39,784
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം.

621
00:42:39,785 --> 00:42:41,396
തീർച്ചയായും. നന്ദി.

622
00:42:41,825 --> 00:42:44,256
ഇത് കാളയുടെ വാലും വാരിയെല്ലും ആണ്.

623
00:42:44,595 --> 00:42:46,864
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കണം.

624
00:42:46,865 --> 00:42:49,765
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

625
00:42:51,736 --> 00:42:53,035
വഴിമധ്യേ,

626
00:42:53,635 --> 00:42:56,876
നിങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്ത ജോസൻ്റെ സംസ്ഥാന മുദ്രയെക്കുറിച്ചാണ്.

627
00:42:57,936 --> 00:43:00,175
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റിവാർഡ് ശേഖരിച്ചിട്ടില്ല.

628
00:43:01,006 --> 00:43:02,645
- അത് മറക്കുക. - ക്ഷമിക്കണം?

629
00:43:02,646 --> 00:43:03,776
ഞാനത് എടുക്കില്ല.

630
00:43:05,515 --> 00:43:08,285
സംസ്ഥാന മുദ്ര സംസ്ഥാനത്തിൻ്റേതാണ്.

631
00:43:08,586 --> 00:43:11,285
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാരിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്...

632
00:43:12,055 --> 00:43:13,986
ഈയിടെ അച്ഛൻ കണ്ടെത്തി.

633
00:43:14,526 --> 00:43:16,396
ഞങ്ങൾ അതിനെ അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടക്കി നൽകുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

634
00:43:16,825 --> 00:43:17,925
പക്ഷേ...

635
00:43:20,026 --> 00:43:21,026
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

636
00:43:22,296 --> 00:43:24,236
ആളുകൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

637
00:43:25,205 --> 00:43:26,405
രാജ്യസ്നേഹികളുടെ പിൻഗാമികളുടെ...

638
00:43:26,865 --> 00:43:29,204
നികുതിദായകരെ തീറ്റിപ്പോറ്റുന്ന വിവരമില്ലാത്ത എലികളായി.

639
00:43:29,205 --> 00:43:30,805
അത് തീർത്തും അസംബന്ധമാണ്!

640
00:43:31,975 --> 00:43:35,916
ചിന്താശൂന്യരായ വിഡ്ഢികളുടെ വാക്കുകളാണിത്.

641
00:43:36,115 --> 00:43:37,216
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

642
00:43:37,546 --> 00:43:38,546
നന്നായി,

643
00:43:39,146 --> 00:43:40,146
അതു സത്യമാണ്.

644
00:43:41,655 --> 00:43:44,486
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടിയത്.

645
00:43:44,785 --> 00:43:45,785
ഞങ്ങളല്ല.

646
00:43:47,126 --> 00:43:48,725
അങ്ങനെ ചിലവഴിക്കുന്നു...

647
00:43:49,196 --> 00:43:51,325
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവരിൽ നിന്ന് പിരിച്ചെടുത്ത നികുതി...

648
00:43:52,325 --> 00:43:54,026
ഒരു പാഴ്വസ്തുവായി തോന്നാം.

649
00:43:54,425 --> 00:43:56,035
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ...

650
00:43:56,535 --> 00:43:58,204
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എപ്പോൾ...

651
00:43:58,205 --> 00:44:00,735
ജാപ്പനീസ് അനുകൂല രാജ്യദ്രോഹികൾ വലിച്ചിഴച്ചു ...

652
00:44:00,736 --> 00:44:02,775
പ്ലാസയിൽ വച്ച് വധിക്കപ്പെട്ടു,

653
00:44:02,776 --> 00:44:04,705
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഒമ്പത് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

654
00:44:04,946 --> 00:44:07,375
ജാപ്പനീസ് അനുകൂല രാജ്യദ്രോഹികൾ...

655
00:44:07,376 --> 00:44:09,675
തൻ്റെ സ്വത്തുക്കളെല്ലാം അപഹരിച്ചവൻ...

656
00:44:10,345 --> 00:44:11,915
ആ രാജ്യദ്രോഹികളുടെ മക്കൾ...

657
00:44:11,916 --> 00:44:14,916
സ്വന്തമായി കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച് ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

658
00:44:15,416 --> 00:44:18,585
മോഷ്ടിച്ചതെല്ലാം വീണ്ടെടുക്കാൻ രാജ്യത്തിന് കഴിയില്ല എന്നതിനാൽ,

659
00:44:18,586 --> 00:44:21,026
അത് പിൻഗാമികളെ പരിപാലിക്കണം...

660
00:44:22,055 --> 00:44:25,994
നമുക്ക് ഒരു രാജ്യം തരാൻ വേണ്ടി പോരാടിയവരുടെ

661
00:44:25,995 --> 00:44:28,265
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ടതില്ല.

662
00:44:28,495 --> 00:44:30,135
ആർക്കാണ് കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

663
00:44:30,595 --> 00:44:32,435
ലജ്ജിക്കേണ്ടത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്...

664
00:44:32,436 --> 00:44:35,035
നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിന്.

665
00:44:47,146 --> 00:44:49,655
(ഒരു ദേശസ്നേഹിയുടെ വസതി)

666
00:45:29,626 --> 00:45:32,025
നിലവിൽ ഗ്യോങ്ഗി പ്രവിശ്യയിലെ ഗ്വാങ്ജുവിലൂടെയാണ് ഇത് കടന്നുപോകുന്നത്.

667
00:45:32,026 --> 00:45:33,026
ഇത് മറ്റ് ആറ് നാണയങ്ങൾക്കൊപ്പമാണോ?

668
00:45:34,196 --> 00:45:36,764
നമ്മൾ സ്കങ്കിനെ വിളിക്കണം. ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിനെ ബന്ധപ്പെടാം.

669
00:45:36,765 --> 00:45:38,965
വേണ്ട, വേണ്ട. എത്താൻ പറ്റാത്ത ദൂരമുണ്ട്.

670
00:45:38,966 --> 00:45:41,804
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒടുവിൽ അത് നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ,

671
00:45:41,805 --> 00:45:44,034
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കുകയും അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യും.

672
00:45:44,035 --> 00:45:45,546
രഹസ്യമായും നിശബ്ദമായും.

673
00:45:48,916 --> 00:45:49,975
അവിടെ.

674
00:45:50,046 --> 00:45:51,115
എനിക്ക് ബന്ധമുണ്ട്.

675
00:45:51,446 --> 00:45:53,315
എന്തുമായുള്ള ബന്ധം?

676
00:45:53,316 --> 00:45:54,856
- ഉപഗ്രഹം. - ക്ഷമിക്കണം, സർ.

677
00:45:55,155 --> 00:45:56,356
- എന്ത്? - എന്ത്?

678
00:46:28,586 --> 00:46:30,816
നന്മ. എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

679
00:46:37,555 --> 00:46:39,225
(ജോസോൺ ടോങ്ബോ)

680
00:46:56,146 --> 00:46:58,345
ദൈവമേ, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

681
00:46:58,615 --> 00:47:00,986
മ്യൂസിയം ഡയറക്ടറും ഗവർണറും അതിൽ ഒപ്പുവെച്ചോ?

682
00:47:01,345 --> 00:47:02,356
അതെ.

683
00:47:03,216 --> 00:47:05,054
ഇത് എത്ര നാളായി പണി തുടങ്ങിയിട്ട്?

684
00:47:05,055 --> 00:47:06,356
നന്നായി,

685
00:47:06,885 --> 00:47:08,425
ഞാൻ അതിൽ അൽപ്പം പണിയെടുത്തു.

686
00:47:08,856 --> 00:47:10,225
എന്തായാലും നല്ല ജോലി.

687
00:47:10,356 --> 00:47:12,525
- നീയും, ഏ റി. - ദൈവമേ, വഴിയില്ല.

688
00:47:12,526 --> 00:47:16,065
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ കൽപ്പന പോലെ മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

689
00:47:16,066 --> 00:47:17,066
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

690
00:47:19,705 --> 00:47:21,405
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. എവിടെ എൻ്റെ...

691
00:47:24,276 --> 00:47:25,905
- ഏ റി. - അതെ, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്!

692
00:47:28,146 --> 00:47:29,216
(ഹ്വാങ് ദേ മിയോങ്)

693
00:47:35,256 --> 00:47:36,355
എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ടോ?

694
00:47:36,356 --> 00:47:37,356
എന്ത്...

695
00:47:37,756 --> 00:47:38,756
എന്ത്?

696
00:47:40,155 --> 00:47:42,256
ജെജു മീറ്റിംഗിൽ നിന്നുള്ള കുറിപ്പുകൾ എവിടെയാണ്?

697
00:47:44,555 --> 00:47:45,566
ഇതാ, സാർ.

698
00:47:48,066 --> 00:47:50,966
പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈമാറുക.

699
00:47:51,495 --> 00:47:52,665
ഡയറക്ടർക്കും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

700
00:47:52,666 --> 00:47:53,666
മനസ്സിലായി സാർ.

701
00:48:01,845 --> 00:48:03,715
ഞാൻ യോൻവാ ക്ഷേത്രത്തിനരികിൽ ഇറങ്ങി വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

702
00:48:03,716 --> 00:48:04,916
കൃത്യസമയത്ത് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ശരിയാണോ?

703
00:48:05,515 --> 00:48:06,586
തീർച്ചയായും, സർ.

704
00:48:11,356 --> 00:48:12,356
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

705
00:48:13,986 --> 00:48:14,995
തീർച്ചയായും കാര്യം...

706
00:48:19,196 --> 00:48:22,736
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇതുപോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല. - എന്തുപോലെ?

707
00:48:22,836 --> 00:48:24,936
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

708
00:48:25,865 --> 00:48:27,466
- അങ്ങനെയാണോ? - ഉദാഹരണത്തിന് എന്നെ എടുക്കുക.

709
00:48:27,865 --> 00:48:29,376
ഞാൻ എൻ്റെ സാധാരണ വ്യക്തിയല്ലേ?

710
00:48:29,975 --> 00:48:31,704
- നിങ്ങളാണ്. - നിങ്ങളും നിങ്ങളായിരിക്കണം.

711
00:48:31,705 --> 00:48:34,305
ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റിൻ്റെ ജീവിതം എളുപ്പമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

712
00:48:34,705 --> 00:48:36,245
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. തീർച്ചയായും.

713
00:48:36,776 --> 00:48:37,776
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

714
00:48:38,216 --> 00:48:39,216
ഗൗരവമായി?

715
00:48:39,217 --> 00:48:41,586
എന്നാൽ ഞാൻ സാധാരണയായി എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

716
00:48:42,716 --> 00:48:44,855
നിങ്ങൾ കോപം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്...

717
00:48:44,856 --> 00:48:46,154
അവൾ തൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർമാരോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു.

718
00:48:46,155 --> 00:48:47,155
എന്ത്?

719
00:48:49,555 --> 00:48:50,555
കൊള്ളാം.

720
00:48:50,725 --> 00:48:52,095
അത് തുടരുക, ശരി?

721
00:48:52,796 --> 00:48:55,436
ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല!

722
00:48:58,336 --> 00:48:59,336
ഇതുപോലെ?

723
00:48:59,865 --> 00:49:00,865
നന്നായി ചെയ്തു.

724
00:49:01,506 --> 00:49:02,506
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

725
00:49:06,276 --> 00:49:07,446
എന്നിരുന്നാലും ഇത് ശരിയാണോ?

726
00:49:08,646 --> 00:49:10,416
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

727
00:49:12,661 --> 00:49:15,430
വ്യാജ നാണയത്തിൽ നാം നട്ട ജിപിഎസ് ട്രാക്കർ...

728
00:49:15,431 --> 00:49:18,070
ഈ ലൊക്കേഷനിൽ ഓഫ്‌ലൈനായി പോയി.

729
00:49:18,570 --> 00:49:20,500
കിം യങ് സോയുടെ പരിശീലന കേന്ദ്രമാണിത്.

730
00:49:20,501 --> 00:49:23,840
1970-കളുടെ അവസാനത്തിൽ സ്ഥാപിതമായ മുഗുൻഗ്വ ഫൗണ്ടേഷൻ.

731
00:49:24,271 --> 00:49:27,839
ഇത് ഒരു ഹൊറർ സിനിമയുടെ സെറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

732
00:49:27,840 --> 00:49:29,150
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

733
00:49:29,751 --> 00:49:31,850
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ അധികാരം കുറഞ്ഞു.

734
00:49:31,851 --> 00:49:34,581
1990-കളിൽ ഈ സ്ഥലം അടച്ചുപൂട്ടി.

735
00:49:35,150 --> 00:49:38,150
ജോസോൺ ടോങ്ബോയെ അദ്ദേഹം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

736
00:49:38,251 --> 00:49:39,959
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്...

737
00:49:39,960 --> 00:49:41,419
ഇത് മുഗുൻഗ്വ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ,

738
00:49:41,420 --> 00:49:44,661
ഇല്ല, കിം യങ് സോവിൻ്റെ സ്വകാര്യവും വളരെ രഹസ്യവുമായ നിലവറ.

739
00:49:45,831 --> 00:49:47,529
ആ കെട്ടിടത്തിൽ എവിടെയോ...

740
00:49:47,530 --> 00:49:50,100
ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങളാണോ?

741
00:49:50,101 --> 00:49:51,601
അതെ, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

742
00:49:52,070 --> 00:49:54,240
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയും...

743
00:49:54,241 --> 00:49:55,771
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുക.

744
00:49:56,811 --> 00:50:00,510
കെട്ടിടത്തിൽ എവിടെയാണ് നിലവറ ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ മാർഗമില്ല.

745
00:50:00,641 --> 00:50:02,250
അതിന് കനത്ത കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തണം.

746
00:50:02,251 --> 00:50:06,250
ഇല്ല. പ്രവേശന കവാടത്തിലെ കുറച്ച് കാവൽക്കാർ മാത്രമാണ് അവിടെയുള്ളത്.

747
00:50:06,251 --> 00:50:08,721
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര കുറച്ച് ആളുകൾ ഉള്ളത്?

748
00:50:09,050 --> 00:50:11,851
അത്രയ്ക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുള്ളയാളാണ് അവൻ. അവൻ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നു.

749
00:50:12,391 --> 00:50:13,660
ആളില്ലാ സുരക്ഷാ സംവിധാനമോ?

750
00:50:13,661 --> 00:50:15,460
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാം.

751
00:50:15,561 --> 00:50:18,661
ഇതൊരു ക്ലാസിക് മെക്കാനിക്കൽ സുരക്ഷാ സംവിധാനമാണ്.

752
00:50:19,260 --> 00:50:20,700
അതിലേക്ക് കടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

753
00:50:20,701 --> 00:50:22,630
ഒരു തരത്തിലുള്ള ഹാക്കിംഗ് പ്രവർത്തനങ്ങളും ഇല്ല,

754
00:50:22,730 --> 00:50:25,271
ഒരു സൂപ്പർ കംപ്യൂട്ടറിന് പോലും നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

755
00:50:25,741 --> 00:50:28,070
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

756
00:50:32,141 --> 00:50:33,480
ഷിമാഡ റയോസുകെ.

757
00:50:33,541 --> 00:50:35,410
ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിഭ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ...

758
00:50:35,411 --> 00:50:37,451
ലോകപ്രശസ്ത ബാരിക്കേഡ് വിദഗ്ധനും.

759
00:50:37,811 --> 00:50:39,279
ഞാൻ ഒരു റെക്കോർഡ് കണ്ടെത്തി...

760
00:50:39,280 --> 00:50:41,650
ഈ സൗകര്യം നിർമ്മിക്കാൻ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചതായി പറയുന്നു.

761
00:50:42,090 --> 00:50:43,621
നിനക്ക് പറയാം...

762
00:50:43,721 --> 00:50:46,391
കിം യങ് സോ ആസൂത്രണ ഘട്ടങ്ങളിൽ നിലവറ ഉൾപ്പെടുത്തി.

763
00:50:46,590 --> 00:50:47,661
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു...

764
00:50:48,320 --> 00:50:51,391
നിലവറ എങ്ങനെ, എവിടെയാണ് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് പറയാനാവില്ല.

765
00:50:51,530 --> 00:50:53,800
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അൾട്രാ-സ്മോൾ പട്രോൾ ഡ്രോണുകൾ അയയ്ക്കും,

766
00:50:54,331 --> 00:50:56,931
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഓപ്പറേഷനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

767
00:50:59,201 --> 00:51:01,370
ചില മുതിർന്നവരിൽ നിന്ന് ഞാൻ ചിലത് കേട്ടു ...

768
00:51:01,371 --> 00:51:03,911
ഞാൻ അവരെ ജയിലിൽ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ ഈ വയലിൽ.

769
00:51:04,471 --> 00:51:09,681
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, കിം യങ് സോയുടെ നിലവറയെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിച്ചിരുന്നു.

770
00:51:09,980 --> 00:51:13,221
എല്ലായിടത്തുനിന്നും മികച്ച കള്ളന്മാർ സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ പോയി.

771
00:51:13,681 --> 00:51:15,950
ഒപ്പം 30 കള്ളന്മാരും പോലീസ്...

772
00:51:15,951 --> 00:51:19,621
ട്രാക്കിംഗ് അതേ സമയം അപ്രത്യക്ഷമായി.

773
00:51:20,260 --> 00:51:22,230
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു കിം യങ് സോ...

774
00:51:22,391 --> 00:51:26,061
തൻ്റെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം പരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി സ്വയം കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിച്ചു.

775
00:51:27,931 --> 00:51:30,669
ഷിമാദ റയോസുകെ 12 തവണ വിജയി...

776
00:51:30,670 --> 00:51:33,169
ലോക ബോബി ട്രാപ്പ് മത്സരത്തിൽ.

777
00:51:33,170 --> 00:51:36,010
അവൻ്റെ കെണികൾ കുസൃതി നിറഞ്ഞതാണ്,

778
00:51:36,041 --> 00:51:39,411
മാത്രമല്ല പ്രവചനാതീതവും മാരകവുമാണ്.

779
00:51:39,980 --> 00:51:43,210
ഈ പ്രോജക്റ്റിലേക്ക് അദ്ദേഹം ശേഷിച്ച ഊർജ്ജം പകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

780
00:51:44,681 --> 00:51:45,820
"ബാക്കി?"

781
00:51:46,021 --> 00:51:47,581
കെട്ടിടം പണി പൂർത്തിയായ ഉടൻ,

782
00:51:47,951 --> 00:51:49,621
അവനും അപ്രത്യക്ഷനായി.

783
00:53:27,721 --> 00:53:31,420
(എപ്പിലോഗ്)

784
00:53:43,300 --> 00:53:44,371
ദൈവമേ.

785
00:53:52,411 --> 00:53:54,210
എൻ്റെ നന്മ.

786
00:54:05,590 --> 00:54:07,561
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

787
00:54:12,331 --> 00:54:14,530
നീ... നീയാണോ...

788
00:54:15,260 --> 00:54:17,001
ഹുയിൻ ദാൽ?

789
00:54:20,340 --> 00:54:21,840
അകത്തേക്ക് വരൂ.

790
00:54:33,780 --> 00:54:35,081
ചോ ഹുയിൻ ദാൽ, അല്ലേ?

791
00:54:35,351 --> 00:54:38,491
ദൈവമേ, എത്ര നാളായി?

792
00:54:40,960 --> 00:54:42,061
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

793
00:54:42,431 --> 00:54:44,661
നീ മരിച്ചു എന്നൊരു കിംവദന്തി പരന്നു...

794
00:54:45,130 --> 00:54:47,030
കോൺവെൻ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ.

795
00:54:51,001 --> 00:54:52,471
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

796
00:54:54,170 --> 00:54:55,471
കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം.

797
00:54:56,641 --> 00:54:58,041
അതൊരു വിനോദം മാത്രം.

798
00:54:58,141 --> 00:55:00,509
ശവക്കുഴികൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി ...

799
00:55:00,510 --> 00:55:02,041
അല്ലെങ്കിൽ കുത്തിത്തുറന്ന് മോഷ്ടിക്കുക.

800
00:55:03,610 --> 00:55:05,521
നിങ്ങൾ കുറെ പേരെ കൊന്നു...

801
00:55:07,681 --> 00:55:08,951
മറ്റുള്ളവരെ ബന്ധിപ്പിച്ചു.

802
00:55:09,621 --> 00:55:10,991
ഒപ്പം മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

803
00:55:12,690 --> 00:55:13,791
എന്നിട്ടും...

804
00:55:14,661 --> 00:55:16,760
ഈ വാർദ്ധക്യത്തിലെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

805
00:55:18,561 --> 00:55:19,730
നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.

806
00:55:21,201 --> 00:55:22,971
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

807
00:55:23,530 --> 00:55:25,001
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു.

808
00:55:26,670 --> 00:55:29,170
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മണ്ടൻ.

809
00:55:29,541 --> 00:55:32,440
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു അനാഥയായി കൊണ്ടുപോയി വളർത്തി!

810
00:55:34,440 --> 00:55:36,181
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ,

811
00:55:36,480 --> 00:55:38,181
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ ശരിക്കും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

812
00:55:38,380 --> 00:55:39,721
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

813
00:55:40,021 --> 00:55:43,050
അവനെ കൊണ്ടുപോയി പരിശീലിപ്പിക്കുക.

814
00:55:43,251 --> 00:55:44,649
അവന് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടെങ്കിൽ,

815
00:55:44,650 --> 00:55:47,291
അവനെ എൻ്റെ ഒരു വേട്ടയാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

816
00:55:48,521 --> 00:55:49,561
നമുക്ക് പോകാം.

817
00:55:56,101 --> 00:55:57,170
എന്തിനാ നീ...

818
00:55:57,900 --> 00:56:00,271
ആ കുട്ടിയെ എടുത്ത് കള്ളനാക്കി മാറ്റണോ?

819
00:56:01,471 --> 00:56:02,710
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോലും പ്രേരിപ്പിച്ചു.

820
00:56:18,291 --> 00:56:19,521
നിങ്ങളുടെ ബട്ടണുകൾ വളഞ്ഞതാണ്.

821
00:56:24,190 --> 00:56:26,561
അതുകൊണ്ടാണ് ആദ്യത്തെ ബട്ടണിൻ്റെ...

822
00:56:27,661 --> 00:56:28,760
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

823
00:56:32,300 --> 00:56:33,741
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതം പോലെയാണ്,

824
00:56:34,800 --> 00:56:35,840
അല്ലേ?

825
00:56:36,871 --> 00:56:38,411
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

826
00:56:38,840 --> 00:56:40,940
ഹുയിൻ ദാൽ, ആ സമയത്ത്...

827
00:56:42,041 --> 00:56:45,510
ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ പാടുപെടുകയായിരുന്നു.

828
00:56:47,351 --> 00:56:48,721
നിന്നെ വളരെ മോശമായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

829
00:56:50,121 --> 00:56:51,251
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

830
00:56:52,721 --> 00:56:55,320
ഹുയിൻ ദാൽ, കാത്തിരിക്കൂ.

831
00:56:56,530 --> 00:56:59,130
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.

832
00:57:00,101 --> 00:57:01,161
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

833
00:57:01,931 --> 00:57:03,230
ഞാൻ അധികനാൾ ജീവിക്കില്ല...

834
00:57:03,971 --> 00:57:05,471
നീ എന്നെ കൊല്ലാതെ തന്നെ.

835
00:57:12,940 --> 00:57:14,241
ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

836
00:57:18,710 --> 00:57:20,181
രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

837
00:57:20,851 --> 00:57:22,550
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

838
00:57:23,891 --> 00:57:25,991
ഇന്ന് രാത്രി, ചില കാരണങ്ങളാൽ, എനിക്ക് മണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

839
00:57:31,161 --> 00:57:33,130
ഹുയിൻ ദാൽ!

840
00:57:33,630 --> 00:57:35,400
ഹുയിൻ ദാൽ!

841
00:58:11,931 --> 00:58:13,741
(മോഷ്ടാവ്: നിധി സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ)

842
00:58:13,771 --> 00:58:15,970
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്, പക്ഷേ ഇതാണ്.

843
00:58:15,971 --> 00:58:17,641
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണോ?

844
00:58:17,811 --> 00:58:19,380
ടോയ്‌ലറ്റ് ബൗൾ സ്വർണ്ണമാണ്.

845
00:58:19,610 --> 00:58:22,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ നല്ല രാത്രിയിൽ സ്കങ്കിനെ വിളിക്കാത്തത്?

846
00:58:22,780 --> 00:58:24,681
അയാളും ടീം കർമ്മ അംഗമാണ്.

847
00:58:24,911 --> 00:58:26,721
അവ മനോഹരമായ നിധികളാണ് ...

848
00:58:27,050 --> 00:58:30,520
തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ, അങ്ങനെ രാജ്യത്തിന് മുഴുവൻ അവ ആസ്വദിക്കാനാകും.

849
00:58:30,521 --> 00:58:33,320
അവ മോഷ്ടിച്ച പങ്കുകൾ അതിന് പണം നൽകണം.

850
00:58:33,491 --> 00:58:35,260
- പുറംതൊലി. - വുഫ്, വുഫ്?

851
00:58:35,491 --> 00:58:37,229
അവർ ജോസോൺ ടോങ്ബോയെ നീക്കിയേക്കാം,

852
00:58:37,230 --> 00:58:38,959
അതിനാൽ സ്‌കങ്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

853
00:58:38,960 --> 00:58:41,431
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.